Spanish then english translation
Castellano:
Estimado compañeros:
Revisando los archivos parroquiales del solar novohispano de mi familia paterna encontré varios actas de interés. Uno es el matrimonio de Nicolás Hernández Gamiño.
Textualmente dice:
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño era hijo de Domingo Hernández Gamiño y Juana Gómez de Espejo antiguo vecinos de León el Obispado de Michoacán a los principios del siglo XVII. Radica una línea que es Nicolás Hernández Gamiño a Zamora, Michoacán.
Daniel Méndez Camino
English:
Looking through the church records of the place where my paternal family called home during Colonial Mexico (Zamora, Michoacan) I found varios records of interes. For now I post the marriage of Nicolas HErnandez Gamino.
Literally it says
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño was the son of Domingo Hernández Gamiño "el escribano" and Juana Gómez de Espejo early settlers of León in the Obispado de Michoacán at the beginning of the XVII century. An important line which is Nicolás Hernández Gamiño settles in Zamora, Michoacán at the middle of the XVII century.
Daniel Méndez Camino
- Inicie sesión para enviar comentarios
Thank you for the English translation!
----- Original Message -----
From: mendezdelcamino@live.com
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Tuesday, April 19, 2011 9:06 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Una rama de los Hernández Gamiño en Zamora, Obispado de Michoacán
Spanish then english translation
Castellano:
Estimado compañeros:
Revisando los archivos parroquiales del solar novohispano de mi familia paterna encontré varios actas de interés. Uno es el matrimonio de Nicolás Hernández Gamiño.
Textualmente dice:
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño era hijo de Domingo Hernández Gamiño y Juana Gómez de Espejo antiguo vecinos de León el Obispado de Michoacán a los principios del siglo XVII. Radica una línea que es Nicolás Hernández Gamiño a Zamora, Michoacán.
Daniel Méndez Camino
English:
Looking through the church records of the place where my paternal family called home during Colonial Mexico (Zamora, Michoacan) I found varios records of interes. For now I post the marriage of Nicolas HErnandez Gamino.
Literally it says
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño was the son of Domingo Hernández Gamiño "el escribano" and Juana Gómez de Espejo early settlers of León in the Obispado de Michoacán at the beginning of the XVII century. An important line which is Nicolás Hernández Gamiño settles in Zamora, Michoacán at the middle of the XVII century.
Daniel Méndez Camino
Thank you for the English translation!
----- Original Message -----
From: mendezdelcamino@live.com
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Tuesday, April 19, 2011 9:06 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Una rama de los Hernández Gamiño en Zamora, Obispado de Michoacán
Spanish then english translation
Castellano:
Estimado compañeros:
Revisando los archivos parroquiales del solar novohispano de mi familia paterna encontré varios actas de interés. Uno es el matrimonio de Nicolás Hernández Gamiño.
Textualmente dice:
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño era hijo de Domingo Hernández Gamiño y Juana Gómez de Espejo antiguo vecinos de León el Obispado de Michoacán a los principios del siglo XVII. Radica una línea que es Nicolás Hernández Gamiño a Zamora, Michoacán.
Daniel Méndez Camino
English:
Looking through the church records of the place where my paternal family called home during Colonial Mexico (Zamora, Michoacan) I found varios records of interes. For now I post the marriage of Nicolas HErnandez Gamino.
Literally it says
En 18 del mes de março de 1650 case infaciae. . .Nicolás Hernándes Gamiño español natural de la villa de León con Juana de Garfias hija legitima de Gonsalo Peres de Garfias y Geronima Calderón españoles. Testigos Juan Martín Barragán regidor desta villa y Diego de Ochoa Garibay y Pedro Gutierres de Robles. Padrinos Diego de Garibay y su muger doña Juana Palomino españoles. [rúbrica Miguel Martín Varragán].
Nicolás Hernández Gamiño was the son of Domingo Hernández Gamiño "el escribano" and Juana Gómez de Espejo early settlers of León in the Obispado de Michoacán at the beginning of the XVII century. An important line which is Nicolás Hernández Gamiño settles in Zamora, Michoacán at the middle of the XVII century.
Daniel Méndez Camino