Dear Members:

Over the next couple of weeks we will be working to upgrade the software that the Nuestros Ranchos website runs on to make it more secure and stable. There may be brief unannounced interruptions with the site but we will try to keep them to a minimum. At the end of the process we will likely have to take the site down for several hours to complete the process. We will try to keep this time as short as possible and will let everyone know in advance. If you would would like to volunteer to be a tester of the new site please send a private email (i.e. not through the list or website) to moderator at nuestrosranchos dot com.

Estimados miembros:

Durante las próximas dos o tres semanas estaremos trabajando para modernizar el paquete de software del sitio de Nuestros Ranchos para asegurar que el sitio sea más seguro y estable. Es posible que haya interrupciones del sitio sin anuncio previo pero intentaremos mantener tales interrupciones a lo mínimo posible. Al fin del proceso será necesario bajar el sitio por varias horas para completar el proceso. Haremos lo posible para mantener este periodo lo más corto posible y haremos un anuncio antes de hacerlo. So gustaría ser voluntario para probar el nuevo sitio, por favor envíe un correo-e privadamente (o sea no a través de la listo e el sitio) a moderator arroba nuestrosranchos punto com.