Pasar al contenido principal

User account menu

  • Iniciar sesión
Inicio

Test Site

Main navigation

  • Inicio
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Translation Assistance

Ruta de navegación

  • Inicio
  • Foros
  • Genealogy Research
  • Translation Assistance
Por rlm99x | Vie, 13/12/2013 - 00:48

I came across a dispensation record for Antonio Peralta and Manuela Munoz dated March 16, 1787. Manuela is the daughter of my 5th great grandfather. There seems to be a lot of drama associated with this document. I think I have the jest of it, but unfortunately my Spanish (even with the help of my on line translator) isn't good enough to be absolutely certain I understand the issue.

I'm not looking for a complete translation, but if someone can take a look at it and tell me what this was about, I would appreciate it. I'm particularly interested in the testimony of Refugia Munoz and Rafaela Munoz. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18403-37383-96?cc=1874591&wc…

  • Inicie sesión para enviar comentarios

victorianonavarro (no verificado)

Hace 11 years 5 months

Enlace permanente

Translation Assistance

Groom: José Antonio Peralta.
Bride: María Manuela Muños
Witness: Josefa de Muños, sister of the Bride. Claims that they can not get married since the groom had sexual relations with the widow María Refugia Muños, first-cousin of her. All this according to what Rafaela Muños, sister of Refugia, had said.

Victoriano Navarro

  • Inicie sesión para enviar comentarios

rlm99x

Hace 11 years 4 months

Enlace permanente

En respuesta a Translation Assistance por victorianonavarro (no verificado)

Translation Assistance

Thank you. I appreciate it.

Raul

  • Inicie sesión para enviar comentarios
Genealogy Research
  • Reinicializar su contraseña

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Funciona con Drupal
Suscribirse a RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad