Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Servicio internet / traducir Ingles/Espanol

Breadcrumb

  • Home
  • Forums
  • Genealogy Research
  • Servicio internet / traducir Ingles/Espanol
Profile picture for user meef98367
By meef98367 | Sat, 2009-07-04 09:00

http://translate.google.com/translate_t#en|es|translate%20English%20into%20Spanish

Para los que necesitan traducir los e-mails a ingles/espanol

Link for those who need translations for Enlish/Spanish.

How's that? Ha! como les parecen?

Emilie
Port Orchard, WA

  • Log in to post comments

Mercedes Chavez

15 years 10 months ago

Permalink

Servicio internet / traducir Ingles/Espanol

This is good, not always accurate but a good start.

In a message dated 7/4/2009 8:59:57 A.M. Pacific Standard Time,
auntyemfaustus@hotmail.com writes:

http://translate.google.com/translate_t#en|es|translate%20English%20into%20S
panish

Para los que necesitan traducir los e-mails a ingles/espanol

Link for those who need translations for Enlish/Spanish.

How's that? Ha! como les parecen?

Emilie
Port Orchard, WA

  • Log in to post comments

Armando

15 years 10 months ago

Permalink

In reply to Servicio internet / traducir Ingles/Espanol by Mercedes Chavez

Google translate doesn't work

Google translate really isn't good enough. I have been trying to find time in the past few days to translate for the readers that would like a translation. Even though I am not the best person to do translations I can do a better job than Google.
An example is that even for the simple phrase "How's that?" Google translated it to "¿Cómo es eso?" when it should be "¿Esta bien?" or ¿Que tal?
"¿Como les parecen?" means "How do you (plural) look like them?" It should be ¿Que les parece? Please don't take it personal. I have done bad translations before and I will continue to do so. Also, typos can make it look like a person doesn't know how to write in that language.

Cordially,
Armando

Las traducciónes de Google realmente tiene demasiados errores. He estado tratando de encontrar tiempo de traducir para los lectores que les gustaria una traducción. Aun no soy el mejor para hacer traducciones pero lo podria hacer mejor que Google.
Por ejemplo el simpre frase "How's that?" esta traducido por Google como "¿Cómo es eso?" cuando debería ser "¿Esta bien?" o ¿Que tal?
"¿como les parecen?" quiere decir "How do you (plural) look like them?" cuando debería ser ¿Que les parece? Por favor no lo tomes mal. He hecho mal las traducciones antes y seguiré haciéndolo. Además, errores por falta de usar bien el teclado pueden hacer que parezca que una persona no sabe escribir bien en ese idioma.

Cordialmente,
Armando

  • Log in to post comments
Genealogy Research
  • Reset your password

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Powered by Drupal
Subscribe to RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad