Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Fw: translation requested for baptismal/christening records

Breadcrumb

  • Home
  • Forums
  • Genealogy Research
  • Fw: translation requested for baptismal/christening records
By Bill Figueroa | Sun, 2009-10-11 19:45

Evelyn,

Here is the transcription of Felícita's baptismal record:

Montoro.....En la Yglesia parroquial de Union de San Antonio,
Felícitas.....a primero de Septiembre de mil novecientos, el Presbítero D. Pablo Gar-
.................cía Capellán de San Salvador, con mi licencia bautizó solem-
..f..............nemente poniendo el Santo Oleo y Sagrado Crisma a una ni-
.................ña nacida en Montoro el día veintynueve del pasado a las
.................siete de la noche, a la que puso por nombre Felicitas, hija legi-
.................tima de Lorenzo Gutiérrez y Emilia Calvillo. Abuelos pater-
.................nos: Benedicto Gutiérrez y Felícitas Hurtado. Abuelos maternos:
.................Ygnacio Calvillo y Felipa Gutiérrez. Padrinos: Feliz Gutiér-
.................rez y Ma. Belén Villalobos a quienes advirtió su obligación y pa-
P. García...rentesco espiritual. Para constancia firmó conmigo
.................Pbro. Domingo Rosas.......Pablo García

Freelance Translation:

At the parochial church of Union de San Antonio on 1 September 1900, the
priest D. Pablo García, Chaplain of San Salvador, with my permission
solemnly baptized with Holy Oil and Sacred Chrism, a girl born in Montoro on
the 29th of last month at 7 pm, whom he named FELICITAS, legitimate daughter
of Lorenzo Gutierrez and Emilia Calvillo. Paternal grandparents: Benedicto
Gutierrez and Felicitas Hurtado. Maternal grandparents: Ygnacio Calvillo
and Felipa Gutierrez. Godparents: Feliz Gutierrez and María Belen
Villalobos, whom he advised of their obligation and spiritual cognation.
As evidence he signed with me.
[signed] Pbro. Domingo Rosas Pablo García

BILL FIGUEROA

  • Log in to post comments
Genealogy Research
  • Reset your password

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Powered by Drupal
Subscribe to RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad