Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died reading entry and placement difficulty.

Breadcrumb

  • Home
  • Forums
  • Genealogy Research
  • Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died reading entry and placement difficulty.
By serna_david | Sat, 2010-11-27 19:22

I have a Calvillo, Ags. Civil Records entry showing her death March 7, 1940 at the age of 80 anos de edad, in the Defunciones records 1938 - 1942 page 32 of the year 1940. image no. 228 of 565 total images in this record.
I cannot place the family and cannot read all the words in the entry.

En Calvillo en siete de Mayo mil Novecientos cuarenta en diez horas, comparecio ante el Juez que subscribe el ciudadano Serapio Figueroa agricultor ????????? de cuarenta y nuebe anos de edead con ???? en el ????. manifestado que ayer a las once horas .. fallecio de ????? en La ?????. La Senora Maria Refugio Serna edad de Ochenta anos de edad viuda hija de Serapio Serna y Maria Dolores de Serna Mexicanos.
Fueron testigos los ciudadanos Raphael Calvillo casado empleado Publico y Jose Serna herrero con domocilio en esta ciudad y en la Presa de Los Sernas respectivamente. a quien les consta dicho fallecimiento.

I have a Serapio Serna but the spouse is different than listed here..??

  • Log in to post comments

serna_david

14 years 5 months ago

Permalink

Re: Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died

David Serna curiously I have just noticed the name listed in the typwritten index of the year 1940 ( Index is found on image no. 254 of 565 ) is Maria Dolores .. ? which is the name listed in document as the deceased mother. Would the index have been assembled after the year had ended making the index entry just an error..?

  • Log in to post comments

victorianonavarro (not verified)

14 years 5 months ago

Permalink

In reply to Re: Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died by serna_david

Re: Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died

This is really hard to read, but by comparing to other records I could figure out some words:

En Calvillo en siete de Mayo mil Novecientos cuarenta en diez horas, comparecio ante el Juez que subscribe el ciudadano Serapio Figueroa, CASADO agricultor EJIDATARIO de cuarenta y nueve años de edad con DOMICILIO en el (name of place ¿Huayabo?). manifestado que ayer a las once horas fallecio de (cause of death) en la TERESA la Señora Maria Refugio Serna A LA edad de Ochenta años de edad viuda, hija de Serapio Serna y Maria Dolores de Serna Mexicanos.
Fueron testigos los ciudadanos Rafael Calvillo casado empleado Publico y Jose Serna herrero con domicilio en esta ciudad y en la Presa de Los Sernas respectivamente a quienes les consta dicho fallecimiento.

In the following record they mention again LA TERESA as a place where a witness lives, and it is also a Serna family record.

Victoriano Navarro

  • Log in to post comments

serna_david

14 years 5 months ago

Permalink

Re: Calvillo, Ags. - Ma. Refugio Serna 1860 born - 1940 died

David Serna the correct image no. is 288 of 565 total images

  • Log in to post comments
Genealogy Research
  • Reset your password

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Powered by Drupal
Subscribe to RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad