Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

I need help reading this marriage record

Breadcrumb

  • Home
  • Forums
  • Genealogy Research
  • I need help reading this marriage record
By Anita R. | Fri, 2015-05-08 21:57

I've been trying to read the record for the marriage of Simon Montano and Maria Nicolasa Sanchez but the handwriting is very difficult to read. Does it give their parents names or where they are from? Could someone please help me with this. Thanks. Anita Rodriguez

Here is the link. It's found on the right hand page towards the top.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18575-48858-98?cc=1874591&wc…

  • Log in to post comments

RJQ

10 years ago

Permalink

I need help reading this

It reads to me like this:

...a Simon Montaño Espl. y a Maria Nicolasa asimismo Espa. De esta feliga. Entrambos, el dho. en el Boei y la otra en el Siego. haviendo predido sus declarasiones informaon. de libertad i solteria y las demas diligs. Por Dios dispuestas de que no resulto ympedimento ning. canonico. Fueron testigs. Juo. de Dios de Baldibia y Diego de Castañeda vezos. de esta feliga. y otras pers. Padrs. Joseph Migl. Cortes y Josepha Cortes su hermana...

There is no mention of the Parents, they seems to be local but their information for the marriages was taken on this places which I am not sure if I am reading them right "Boei" and "Siego" may be you are more familiar with them.

  • Log in to post comments

Anita R.

10 years ago

Permalink

In reply to I need help reading this by RJQ

I need help reading this

Thanks for you help. Maybe Boei could be the rancho Buey. Siego is another rancho. I have so much trouble reading this persons handwriting and besides that there are abbreviations that I'm not familiar with. I appreciate your help.

Anita R.

  • Log in to post comments
Profile picture for user ShivisM

ShivisM

9 years 11 months ago

Permalink

In reply to I need help reading this by Anita R.

I need help reading this

These have help me a whole lot. I have them saved so when I have trouble reading or remembering certain abbreviations I refer to them.

https://script.byu.edu/Pages/Spanish/es/givennameabbr.aspx

https://script.byu.edu/Pages/Spanish/es/abbrAtoE.aspx

https://script.byu.edu/Pages/Spanish/es/surnameabbr.aspx

They will help you in future research.

  • Log in to post comments
Genealogy Research
  • Reset your password

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Powered by Drupal
Subscribe to RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad